With that sign language it was almost too easy to catch the twist before it happened. :) Surprised the man was surprised too, though! Wish you could've kept the pun at bay a bit somehow but... maybe difficult to do and still get the point across. Great idea though!
-cd-